-=THE LAST FANTASY=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕译制&校对:yourtear@TLF 影片压制:yourtear@TLF
0hr0@weibo.com
【芭芭拉】
那儿的是她？
没错
她不会愿意早一秒钟上班的
以前就是那样
她人怎么样？
如果她是个小姑娘的话 你可以称她是冷美人
她平时一个人生活吗？
之前的囚禁几乎把她的朋友圈弄得支离破碎了
沃尔夫医生会加入我们一起工作 她是从柏林来的…
之前在夏利特医院… 现在决定跟着我们…
我们已经相互介绍过了
行，我们今天继续处理脚骨骨折的病例
病人的患处已经彻底消肿了 我们要拿掉引流管
来看一下你的腿，恢复得不错
你很快又能踢球了
是不是踢中场的？
- 前腰？ - 右边卫
你应该习惯用这伤腿来踢球吧？
那你能用左脚踢球吗？
不怎么会 左脚只是用来支撑的
你的教练这么告诉你的吧，对吧？
- 那我要跟他谈谈 - 为什么？
你的对手很容易就知道… …你得右侧身才能出脚传球
弄完了
你很勇敢
你做那样难受的表情把小家伙吓到了
他越抵抗，就会越觉得痛苦
我错了
对不起，不过这小家伙应该会 知道你跟他谈话是为了让他分心
不管怎么样，他还是会一直用右脚踢球的
- 用餐愉快 - 用餐愉快
- 柏林来的 - 就这德行
我可以捎您一起走的
要等好久的，我经常在这儿受折磨
谢谢
嗯，觉得还行吗？
这个工作，还有单位
这只是我上班的第一天
您不应该这样远离大家
这边的人大多比较敏感
柏林，夏利特医院，首都
他们很快就会觉得 您认为他们低您一等
所以您说是我在故意远离你们？
因为您不想被人看低一等？
刚才经过路口的时候，您应该问一下我的
可我开的方向应该没错
我应该怎么问您？
您应该问我，我住在什么地方 但您已经知道我的住址了
还有我为什么会来到你们这小地方来的原因 想必您也已经知道了
别装得很吃惊的样子 他们肯定跟您谈过话了
您是被伪装过的
现在也是我离开您的时候了
请在这儿停车吧
明天见
你好，我叫邦格特
我得带您去看一下地下室
能不能等明天再去？
明天我没时间
马上就要去？
等一下
您现在就该买燃油准备过冬了
至少得要一吨
或许要一吨半 看起来你喜欢洗澡的
- 每周四轮到你清洁楼道 - 您之前说过了
得要用水拖 冬天的时候要干拖
…扮演恐怖的角色
巫术，恶魔，既有深度又具娱乐性…
他的个性演给人留下了独一无二的印象
这样的印象不是在之后，而是在第一次听到时
- 让我走 - 冷静！
控制好自己的情绪！
好了…安静！
放开她！
他们现在会放开你
斯特拉…
你现在能试着自己坐起来吗？
斯特拉…
你能这样做吗？
试试看
可以了
见鬼
我很快就会回来，一切都会变好的
脑膜炎？
扁虱引起的？
或许吧
你有没有找到被它咬的地方？
她之前躲在野地里六天之久
按档案上写的，那地方是扁虱多发地
通常我都会仔细看档案的 我只是以为…
我们必须要做腰椎穿刺
现在把身子蜷起来
尽可能的蜷起来
就这样
现在会觉得特别的疼，不过不会有事的
这是这个女姑娘第四次住院了 每一次都是…
- 斯特拉 - 什么？
这个姑娘名叫斯特拉
好的，斯特拉已经来这里四次了 每次都是假装生病
就是因为她不想工作
我们可以明天再讨论这个吗？ 我现在得走了
我可以捎你回家的
我现在有自行车了
明天见
事实上明天不见面的
不会见 （明天休息）
没看告示吗？您走错地方了
- 我能用一下卫生间吗？ - 走廊尽头，在左侧
不好意思，卫生间在什么地方？
就在前面
是芭芭拉？
那该死的轮船要靠岸了
给，我得走了
对了，你是医生吧？
是不是把双腿举高对身体有好处啊？
防止静脉曲张吗？
- 是的，管用 - 很管用？
[沿着公路朝××地方的方向 在路的右侧，往树林走200米 19号，18：00点]
出去小逛了一下吗？
这地方是挺漂亮 尤其是晚上
请到这边来
早安
我知道我起晚了
血清已经被准备好了
我能进去一下吗？
斯特拉她拒绝静脉注射血清
她说除非您来做
我可以载您过去 结束后再送您回来好好睡一觉
好的，等我五分钟
他们给您配的宿舍也太糟糕了
不过您有琴可以弹
可以走了吧？
您会弹琴吗？
- 音已经不准了 - 看来您会弹
这个经常会发生吗？
我消失了几个小时
那您去了什么地方呢？
- 那个姑娘怀孕了 - 什么？
斯特拉怀孕了
她告诉您的吗？
我为她制作血清的时候发现的
您自己制作血清？
如果要从罗斯托克运来，得等四天，至少的
您自己有实验室？
- 在医院？ - 是的
血清很快就会起作用的
后天你就又可以看书啦
还能转过去看窗外
他应该到病房外面去
我很快就回来
『哈克贝利·弗恩历险记』 马克吐温的作品
他们一定会沿着那袋石头拖出来的印儿一直找到河边
再下河里捞我
他们还可能沿着玉米面的痕迹到湖边
跟牛吃草一般低头顺着那条从湖里流出的小河
一直找杀死了我又抢跑了东西的强盗
除去打捞我的死尸，他们在大河里啥也找不到
他们很快就会厌倦，不会再替我操心了
好了，我想停在哪儿就停在哪儿
如果斯特拉真的怀孕了 对她来说，无疑是个灾难
他们会拿掉她的胎儿
难道她愿意生下来？
她还不知道
您没有问她吗？
您真的很确定？
我能去您的实验室看看吗？
做得不错
如果您愿意，随时都可以用这实验室
您自己搜罗来的这些设施？
有些东西还不是我本来想要的，只能将就
不过下周应该会从布拉格弄来一台离心机
为什么您会留在这穷乡僻壤？
来保证这儿的每个人都不会被孤立？
我喜欢在这儿
您是想说服我吗？
说服什么？
不让我填写迁离申请
“工农阶级资助了您的学业
现在到了您回报给他们的时候了”
其实说得没错
我想要去海牙
那里有这后面伦勃朗的原画！
《蒂尔普教授的解剖课》 1632年 伦勃朗
那就申请去呀
我得回家了
- 您会不会同意我现在回家？ - 可以
您没有留意到吗？
这幅画
这个躺在那里的叫阿里斯·金特
他刚被处以绞刑
解剖课由蒂尔普医生主持
他们应该首先切开尸体的腹腔
但却在解剖左手
这里有个错误
这个手有问题
左右手倒转了
这只其实是右手，而且也过于大了点
我不认为这个是伦勃朗犯的错误
您有没有看见这册子？
这本是解剖学的教学书
所有人都盯着书看
他，他，所有人
这只手是完全按照这教学书上的描绘来画的
伦勃朗的画上其实包含了一些我们没有看到的东西
只有他们能看到
就是那本书上的《手的结构解剖图》
由于这么一个错误 我们就不会一直盯着医生们的眼睛看了
我们会去关注他，阿里斯·金特
这位被害人
我们应该关注他，而不是边上那些人
我累了，我要回家了
我也回，要不要带您一起走？
我需要新鲜空气
好吧…
我看来太自以为是了
先是给您看实验室，还分析这幅画
明天见
- 你拿到钱了吗？ - 是的
- 你得用防水包装来包它们 - 要走水路？
- 什么时候？ - 很快
就最近
你好
遇到麻烦了？
没有
那是迷路了？
我的同伴他去…
尿尿了？
你还需要什么吗？
我不缺什么
告诉我，我会帮你解决
我不知道
还加了软套子的
我从书上看到，现在方向盘还能被加热的
没有，在冬天我们还是一样得戴手套开车
最快能开多少？
时速两百
但是没办法在我们这儿的路上开
- 你好 - 你好
“这是梅赛德斯吗？”
“这车要多少钱？”
“你还要等多久？”
“这车出来八年了我们还没能用到 看上去真不错呀”
能来一趟至少值了吧？
见鬼！
我拿了杯咖啡 您也要一杯吗？
好的
斯特拉在找您
好的
“我们俩从未如此阔过…”
“雪茄是顶呱呱的”
“我们整个下午都躺在树林中聊天”
“我读着那些书”
“过得十分快活”
“我讲给吉姆听力”
“在沉船上和在渡口船上发生的事…”
医生，你怎么了？
- 我觉得累 - 那就睡一会儿
我不能睡的
看一下外面的月亮啊，它升起来了
金色的星星闪闪亮
在高高的天空上
喝咖啡吗？
黑密的树林啊，静静地站着
慢慢地往上长
还有那奇妙的白雾萦绕着
- 留下来 - 我等会儿回来…
…再继续念给你听
他们说我现在已经可以自己看书了
他们会过来然后带我走
您能为我想一些办法吗，医生
我会试试
我不能回到托尔高去 [在莱比锡东部，易北河畔的城市]
我受不了那边
医生，我怀孕了
这孩子一定要离开的
- 你愿意做流产？ - 不是…
我想带着孩子离开这儿
离开托尔高，离开这个该死的国家
谢谢
糟糕
对不起
来我这边，您得躺着休息一下
- 不用，我很好 - 我会叫醒您的
我们可以换班
我来收拾
谢谢
请进
- 早上好 - 早上好
- 有没有睡着？ - 睡着了
给您带了一杯咖啡
谢谢
您会把这个写进你的报告里面吗？
“小沃同志已经逐渐受到信赖”
大概就写这种意思吧
我以前在埃伯斯瓦尔德医院工作 [埃伯斯瓦尔德：柏林北部小城]
那边有从新西兰弄来的新设备
专门用于那些早产的…
…无法在常规保育器里面存活的婴儿
使用说明是英语的，有260页之多
我负责弄明白这个设备
那时有一个助手… 她会一点英语，所以让她帮我
她想接近我
一天晚上，在我工作得很累的时候 她给我带来了一条毛毯
让我去睡一觉 她会照料其它事情
那晚她使用了那个设备 但犯了一个错误
她混淆了摄氏温度跟华氏温度
密闭的保育设备产生的压力过高
造成里面的早产儿的视网膜脱落了
里面有两个孩子：迈克跟詹妮弗
我们负责救治他们
但他们还是终身失明了
我应该负这个责任
研究工作被终止了
无法去柏林，也无法去夏利特医院了
那些高层希望把这件事情捂下来
我被调任到这乡下医院
他们还希望我能随时交换机密
并且向他们上报情报
就这点而言，我没什么拒绝他们的资本
这事到现在有多久了
三年了
那是个什么设备？
新西兰的那个
我讲的故事是不是太长了？
太无懈可击了？
您能帮一下斯特拉吗？
再多留她一阵子？
是的
多留两天，或者三天，可之后呢？
您知道托尔高是怎么回事吗？ 知道托尔高劳改营吗？ [从1964年至1989年在托尔高设有一青年劳改营]
您别跟我绕弯子说话
托尔高是一个集中营 一个社会主义的…
我刚才问了您一个问题
什么？
之后怎么办？
我也不知道
我跟托尔高劳改营通过电话了
最多两天，不能再多了
您说的故事是真的吗？
迈克跟詹妮弗
我现在要睡觉了
放开我！
芭芭拉！
松手，把手松开
芭芭拉!
马上就来
- 您是沃尔夫医生？ - 是的
安德烈让我来的
就是莱泽尔医生
让我来调琴
谢谢了，不过不用调 我要洗澡了
请回吧
再见
安德烈给我这个
带给您的
调琴大概要多久？
一小时
她太厉害了，塔吉亚娜·卡珊吉娜 这将会是她的第三块奥运会奖牌
两年前她成为了母亲 但这阻挡不了她成为伟大的运动员
塔吉亚娜·卡珊吉娜 看上去她跑得一点问题都没有
但民主德国选手克里斯蒂安娜·瓦勒恩伯格 正在紧追，后面还有乌尔里克…
从三楼摔下来的 躺在地上二十分钟后…
…房管员发现了他…
膝盖脱臼，头部受伤
赶快给他洗胃
在给他照X光 好在他服的药不是很厉害
还好
他试图自杀，我们得上报的
- 先等他醒过来再说吧 - 好的
去把X光的结果取出来
您是不是在等我说谢谢？
我受不了这样的惊喜
- 那个调琴师？ - 是的
可他说他跟您已经约好时间了
如果我需要一个人来调钢琴 我自己会去找
好吧，您说的没错 如果您需要什么人，您自己会去找的
就是这样
- 我不会帮你 - 我也不需要您帮我
那个烧坏了的插座呢？
什么意思？
您找到人帮你修了没有？
- 要找个电工不容易 - 这个不关您的事
是不关我事
你反正可以用你的红宝盒去买来西德的香烟
- 可以看了 - 谢谢
这没法看清楚 但是不排除颅内已经有血块了
必须要开颅检查才能确保安全
这看上去很冒险，毕竟他现在已经稳定了
我们再观察他一下
如果情况还没好转，那我们就动手术
他的条件反射已经正常了
- 能苏醒过来吗？ - 会的
我们得给他时间
我也是骑车来的
在这路的尽头有一片老树林 有一段上坡路
再往上走一点，突然间就到山顶了
山脚下就是大海
那是我知道的最漂亮的地方
您有没有去看过？
到了晚上会更漂亮的
我们可以从这里穿过树林走捷径的
去不去？
对不起，不过我讨厌大海 一直都是如此
明天见
[国际酒店]
杰哈德他认识了一个姑娘
那姑娘想要去西德
杰哈德说他爱上她了
因为她肯定不会跟随他的
芭芭拉！
我也可以来你这一边的
来这儿，让我跟你一起生活
- 你说的“这儿”是什么意思？ - 就是这地方
这个是可行的，有人已经那么做了
比如？
没人关心的
跟你一起在这儿，我会很开心的
他们肯定也会很欢迎我的
你个疯子！
你在这儿是不会好过的
这个位置有两块大岩石 一块大，一块小
你就在这地方等
他们的船上配了红外装置 所以在晚上也能找到你
一切都要速战速决
你也会在场吗？
- 我会在丹麦等你 - 丹麦？
不远的
什么时候？
周六晚上
这周吗？
我正好要值班
我得找人换班
你需要找个好理由吗？
他们应该也会举行那傻乎乎的游行 或者找找其它什么借口吧
没人会相信我的
是我
马上就到
在餐厅有一个会谈
大概一个小时吧，不会太久的
要我给你带点什么回来吗？
我觉得我肯定会睡着了
当你来西边以后，你可以天天睡个够
为什么？
我挣得足够多了，你不用去上班的
把这个记在脑子里，然后烧了这纸
见鬼
您知道他们要离开多久吗？
- 最多一个小时 - 那看来至少要两个小时了
我叫史黛菲
干杯
我叫芭芭拉
很高兴认识您
您得到什么礼物了吗？
礼物？
没有
我每次都在约会前得到礼物
这样的方式对双方都是最合适的
瞧
他跟我说，他爱我
等一下
还要喝吗？
看这个！
他说，他要娶我
然后让我选一个戒指
美极了，对吧？
很漂亮，对吧？ 您怎么看？
这个不是最贵的一个
- 很漂亮 - 对呀
给我看看您的手
等一下
这比你的手指大了点
天呐，您的大小是17
您的手指很漂亮
- 谢谢了 - 您会护理保养它们吗？
您会选哪一个？
或许那个吧
是啊，这个很好看
如果他要娶我
您觉得他们会让我过去吗？
我觉得不可能
您清楚这些流程吗？
再见
开门吧，是来找你的
- 不是又要吧？ - 就是需要的
拜托不要！
把头发放下来
前倾一点
两腿分开
有很多的水果酱，面包，奶酪
那种奶酪呢？
软奶酪
你喜欢吃吗？
不喜欢
昨天呢？
- 早餐吗？ - 午餐的
油焖原汁肉块
没错，我们也吃的那个
那糖煮水果味道不错
我吃的是布丁
我们昨天有供应布丁吗？
- 用餐愉快 - 用餐愉快
又是布丁
一会儿见
那些问题不错
他的记忆力没丢
您还在关心他的病案
我不明白，什么都是正常的 所有测试值，记忆力，反应
- 他的父母怎么说？ - 他们倒是放心了
他们发现有任何么不正常的地方吗？
我们等会见，好好享用
很抱歉我昨天那么的…无礼
- 您一直都那样 - 才不是
就是
- 我想让您帮我一个忙 - 原来这样
您又明白了什么？
没事
这个周末能让我休息吗？我可以用上夜班来换的 这个对我很重要
您想要去柏林游行吗？
不是，我想要修整一下我的宿舍
那就去弄吧
等一下，这些是要去洗的，谢谢
他怎么样？
比预计的好得多
拜托请留意一下马里奥
是脑挫伤
我有一种不好的感觉，但不知道原因
我打算明天再多更多的检测
您会帮我吗？
- 我明天休息 - 我也休息
就不能挤出两个小时时间来吗？
周日我可以
什么时候？
早上十一点
祝好
你也是
不要！
不要！不要！
明天你就可以回家了
等一下
可以跟你们谈一下吗？
- 你刚才来看马里奥了 - 是的
- 能跟我来一下吗？ - 为什么？
我是沃尔夫医生，他是我的病人，拜托了
你刚才哭了
我没哭
就是你在马里奥的病房的时候
你跟马里奥在一起的吗？
这个是跟信件一起过来的
[安吉：没有你，我无法活下去！ 马里奥]
我们在沙滩那边参加了派对回来
我跟两个古巴人跳了舞 就只是跳舞，没做其它的
然后维尔纳告诉了他 不知道跟他说了一些什么
你哭是因为你觉得内疚？
不是
因为他是那么的冷冰冰
通常在尝试自杀以后的人会过分的封闭自己
有些不正常
我亲了他 然后他就一直在嘀咕着在这儿吃了些什么
这个不对劲
如果他发脾气，那倒好了
但他是那么的冷冰冰
马里奥？
恩？
刚才安吉来看你了
是的
你之前给她写了信
什么时候？
一封告别信
你给她写了些什么？
您能把窗关上吗？
窗已经关上了
谢谢
你希望安吉明天再来看你吗？
我们明天吃什么？
您知道吗？
见鬼！
我是沃尔夫医生 我必须要跟莱泽尔医生说话
喔，我知道了
那是在哪里？
您知道我在哪里能找到莱泽尔医生吗？
- 医生不在这儿 - 我知道，但他会在哪里？
- 他应该在Schaaz - 那是什么地方？
- 就在广场上的一家咖啡馆 - 好的，谢谢
能帮您什么？
- 我要找莱泽尔医生 - 他在楼上
上楼，左边那间
我找莱泽尔医生
我是沃尔夫医生，从医院来的
他在佛里德尔的房间
我现在能跟他说几句话吗？
莱泽尔医生，有人要见你
不好意思
她很漂亮，是你的女朋友吗？
我看到您的车在下面，医生 我要跟您谈一下
你们之间怎么还用“您”称呼啊？
是不是医生们都相互这么尊敬？
只是有时候
芭芭拉，我就来
这个是给你们俩的
谢谢
克劳斯，我得走了
我过阵子会再来看你的
请等我一下
- 她怎么样？ - 我给了她吗啡
这样好，这样她就不会痛苦了
你跟我说…
您是对的，必须要给马里奥动手术
他的女朋友昨晚来了 他之前写了诀别信给她
但他自己记不起来了
重击会引起记忆缺失，这个是正常的
他能记住所有事情，但是他的情绪消失了
我都不知掉该怎么解释了 我这样的情绪是不是也应该动一下手术？
我们现在开车去医院 我把您的自行车装进去
- 这个是吗啡？ - 是的
她怎么回事？
佛里德尔因为癌症快死了
- 您是他们的亲戚？ - 不是
- 那个官员呢？ - 他是她的丈夫
- 您们认识很久了吗？ - 从佛里德尔生病开始
- 那您经常这样做吗？ - 帮助快死的人吗？
帮混蛋的忙
如果他们生病了的时候，就会帮
芭芭拉
现在几点了？
快两点了
我打电话联系了法布里休斯
您怎么认识他的？
他是我的教授，我曾跟他学习 他今天晚上会过来动手术
- 您来担任麻醉师 - 什么？
您会做的，您的档案里有提到
舒尔茨也可以做呀
难道您不想一起参与吗？
我想的
那就好
她给了您些什么？
西红柿，西葫芦
茄子，洋葱
您喜欢吃法式地三鲜吗？
只需要半个小时就搞定了
最多四十分钟
来吧，味道真的不错噢
不会需要很久的
这些都是关于医生的故事吗？
是的
这本里其实有一篇最棒的短篇：《乡村医生》
一个丑陋的老医生治疗一个女孩
她得了肺痨，年纪大概十七八，然后发烧得很厉害
风暴来了，狂风大作 他不能回去了，只能留下
他采用了很多治疗方法都没意义
这个女孩从来没有感受过爱情
然后就要这么样死去了 所以她接受了这个又老又丑的医生…
作为她的爱人
- 他跟那女孩上床了？ - 没有，他只是个替身
那些她从来没有得到过的爱人的替身
她跟他一起幻想着那些故事
他描绘着他的激情，他的温柔
然后那女孩就去世了
他又回到了他的妻子与孩子身边
我把这书送您吧
我能帮得上忙吗？
您喜欢下厨吗？
很高兴您能来
我现在不行
法布里休斯教授现在在手术室里 我马上就去那儿
- 头发已经剃了吗？ - 拉蒙娜刚做完，都准备好了
知道了
斯特拉！
芭芭拉，找到你了
畜生
这个是什么？
止痛药
那这一针呢？
咖啡因
有什么作用呀？
让你保持清醒
芭芭拉
不要离开我
别走
芭芭拉
她不会回来了
你拘捕她了？
回家吧，安德烈
斯特拉，斯特拉
站在这儿
这儿是钱
过来
躺下
- 抓紧 - 什么？
抓紧
芭芭拉！